Презентация на тему Übersetzung von buchtiteln

Klim Samgins
Грицева шкільна наука

Beschreibende Buchtitel geben in der Regel

das Thema des Buches an, indem sie die Hauptperson, oder auch stilistische Gattung zum Ausdruck bringt.

his younger days called Jack of Newbury, the famous

and worthy Clothier of England; declaring his life and love together with charitable deeds and great Hospitalitie (Thomas Deloney)

мир) – symmetrischer Aufbau
Детство, отрочество, юность (Die Lebensstufen bzw.

Jugenderinnerungen) – dreigliedrig

keine Beschreibung, sondern ein symbolisierendes Bild des Themas, bildhafte

Transposition desjenigen.

junger Mädchenblüte
Duel of Angels
Vanity Fair (Der Jahrmarkt der Eitelkeit)

Titel steht, lehrt die zeitgenössische amerikanische Literatur, zumal die

drammatische, die geradezu auf solche Titel versessen ist. Die konkreten Titel werden durch ihre Inkommensurabilität zum Mittel, sich Konsumenten einzuprägen und damit kommensurabel, tauschbar durch Unvertauschbarkeit. Sie schlagen zurück ins Abstrakte, geschützte Warenmarken: die Katze auf dem heißen Blechdach, Die Stimme der Schildkröte.

літак обстріляв ракетами територію Лівану
Вокаліст Hurts мало не

втратив око на зйомках кліпу на пісню Blind

Nur noch Häme und kein Vertrauen
Dutzende Tote und Verletzte bei Taliban-Attacke

Greece
(Infinitiv)
Amerikaner würden zwei Divisionen nach Griechenland schicken
(Konjunktiv)