Презентация на тему Литературный комментарий

В.В. Набокова
к роману А.С. Пушкина
«Евгений Онегин» и

ответить
на вопрос, какой из них лучше помогает понять авторский замысел.

литературного комментария и его связь с авторским замыслом.
4. Комментарий

В.В. Набокова к роману
А.С. Пушкина «Евгений Онегин».
5. Комментарий Ю.М. Лотмана к произведению «Евгений Онегин».
6. Сравнительный анализ комментариев
Ю.М. Лотмана и В.В. Набокова.

задача которого дать толкование, разъяснение какого-либо текста. Как правило,

пояснения исходят от издателя или исследователя, а не от автора.

Литературный комментарий – это аналитический жанр, задача которого дать толкование, разъяснение какого-либо текста. Как правило, пояснения исходят от издателя или исследователя, а не от самого автора.

раскрыть особенности авторского замысла.

А.С.Пушкина

«Евгений Онегин» - произведение, неизменно вызывающее читательский интерес.

1964 год

Комментарий написан
на английском

языке,
адресован англоговорящему
читателю.

год

Ю.М.Лотман поясняет
текст романа
современному читателю,
утратившему
представление о реалиях

пушкинской эпохи.

событий романа. Лотман отражает это в структуре

своего комментария.
У Набокова не наблюдается рассуждений о пушкинском времени.

Сравнительный анализ комментариев В.В.Набокова и Ю.М.Лотмана

героев романа, считая, что за каждым персонажем стоит реальное

историческое лицо.

замысла.
В.В.Набокова больше интересует сам текст, его лингвистические особенности.

текстами. Создается ощущение, что комментарий посвящен не роману А.С.Пушкина,

а разъяснению лингвистических трудностей перевода.

филологов.
Комментарий Ю.М.Лотмана нужен каждому, кто интересуется творчеством А.С.Пушкина

замысел.

Пушкина "Евгений Онегин"». Тарту, 1975.
Лотман Ю. М. «Пушкин.

Биография писателя. Статьи и заметки. 1960-1990». Комментарий к "Евгению Онегину". СПб, 1995.
Бродский Н.Л. «Евгений Онегин. Роман Пушкина». Москва, 1950 год, Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР.
Набоков В. В. «Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин"». Перевод с английского. СПб, "Набоковский фонд", 1998.
Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 16 т. М., 1937. Т. 6.
Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. Л., 1978. Т. 5.