Презентация на тему по английскому языку на тему Английские фразеологизмы с упоминанием животных.

Содержание

2. Английские фразеологизмы с упоминанием животных
3. Содержание: Введение. Предмет, актуальность, цели, задачи и
4. Введение. Предмет данного исследования – фразеологизмы о
5. Фраза “not enough room to swing a
6. Фраза «can talk the hind legs off a donkey» характеризует человека, который много говорит.
7. В ситуации, когда англичанин сказал бы «Straight
8. «Like water off a duck’s back» удачно переводится выражением «как с гуся вода».
9. Выражение “To go to the dogs” равнозначно русскому «Коту под хвост».
10. To let the cat out of the
11. «Curiosity killed the cat» - «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».
12. Выражение «Be like a red rag to a bull» на русский язык переводится дословно.
13. Фразе «Can eat a horse» в русском
14. Eat boiled crow. Если вы допустили серьёзную
15. Скачать презентацию
16. Похожие презентации

Английские фразеологизмы с упоминанием животных

Главная
Английский язык
Презентация по английскому языку на тему Английские фразеологизмы с упоминанием животных.

Проектная работа по английскому языкуУченика 6а класса Максимилиана А.

Английские фразеологизмы с упоминанием животных

Содержание: Введение. Предмет, актуальность, цели, задачи и методы исследования. Основная часть. Описание

Введение. Предмет данного исследования – фразеологизмы о животных, существующие в английском языке.

Фраза “not enough room to swing a cat” в русском языке имеет

Фраза «can talk the hind legs off a donkey» характеризует человека, который много говорит.

В ситуации, когда англичанин сказал бы «Straight from the horse’s mouth», русский

«Like water off a duck’s back» удачно переводится выражением «как с гуся вода».

Выражение “To go to the dogs” равнозначно русскому «Коту под хвост».

To let the cat out of the bag – в русском варианте

«Curiosity killed the cat» - «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».

Выражение «Be like a red rag to a bull» на русский язык переводится дословно.

Фразе «Can eat a horse» в русском языке соответствует «Съесть слона». У

Eat boiled crow. Если вы допустили серьёзную ошибку и должны ее смиренно

Заключение.Как видим, некоторые из рассмотренных фразеологизмов имеют вполне понятный дословный перевод на

Слайды презентации

Слайд 2 Английские фразеологизмы с упоминанием животных

Слайд 3 Содержание:
Введение. Предмет, актуальность, цели, задачи и методы исследования.

Содержание: Введение. Предмет, актуальность, цели, задачи и методы исследования. Основная часть.

Основная часть. Описание и перевод некоторых из наиболее употребительных

английских фразеологизмов о животных
Заключение. Выводы.
Список использованной литературы и интернет-сайтов

Слайд 4 Введение. Предмет данного исследования – фразеологизмы о животных, существующие

Введение. Предмет данного исследования – фразеологизмы о животных, существующие в английском

в английском языке. Актуальность исследования обусловлена тем, что эти

фразеологизмы многочисленны, широко используются носителями языка и в ряде случаев трудно понимаются теми, кто изучает английский язык.

Гипотеза: дословный перевод некоторых английских фразеологизмов с упоминанием животных на русский язык невозможен. При переводе необходимо сохранить их смысл, иногда с использованием привычных для русскоязычной культуры образов.
Цель данного исследования – изучить некоторые фразеологизмы для определения их значения и дальнейшего использования в речи.
Задачи исследования – отобрать общеупотребительные фразеологизмы о животных, правильно их перевести, определить контексты, в которых они могут быть использованы, а также, по возможности, соотнести их с аналогичными русскими фразеологизмами.
Методы исследования – отбор фразеологизмов, наблюдение, анализ.

Слайд 5 Фраза “not enough room to swing a cat”

Фраза “not enough room to swing a cat” в русском языке

в русском языке имеет эквивалент “как сельди в бочке”.

Этимология выражения прослеживается к 1665 году, когда оно уже активно использовалось в речи. Вероятнее всего, переносное значение развилось из буквального.