откидной болт
Dog-collar
ошейникThe shadows of the gods сумерки богов
- Главная
- Разное
- Бизнес и предпринимательство
- Образование
- Развлечения
- Государство
- Спорт
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Религиоведение
- Черчение
- Физкультура
- ИЗО
- Психология
- Социология
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Что такое findslide.org?
FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.
Обратная связь
Email: Нажмите что бы посмотреть
Презентация на тему Переводческие приемы
Содержание
- 2. ЭквивалентыDog-bee трутеньDog-bolt
- 3. Частичные эквивалентыdirt cheap дешевле пареной
- 4. Вариантное соответствиеPin палец
- 5. Вариантное соответствиеJustice справедливость
- 6. Контекстуальное соответствиеCynical appreciation – НЕ циничная оценка,
- 7. ТрансформацииКонкретизацияdrink
- 8. ГенерализацияA young man of 6 feet, 2
- 9. Смысловое развитие I don’t think she’s
- 10. Антонимический переводThe woman at the other end
- 11. Целостное преобразованиеTuna – селедка (рыба)The concept would
- 12. КомпенсацияЗимние каникулы – Christmas holidaysСутки – day and night, 24 hoursA fortnight – две недели
- 13. РеалииДушегрея транслитерация: dushegreya, калька: soul warmerописание: a loose unfastened waist-long shoulder strap garment or sleeveless jacket.
- 14. РеалииAltai, balalaika, beef Stroganov, Chekhov, commissar, dacha,
- 15. ЛитератураВакс Э.П. Дух России. Пособие по культурологии
- 16. Грамматическая трансформацияLong habit has made it more
- 17. Грамматическая трансформацияDrowning is the biggest killer of
- 18. Грамматическая трансформацияLord Nesby stretched a careless handЛорд Несби небрежно протянул руку.
- 19. Скачать презентацию
- 20. Похожие презентации
ЭквивалентыDog-bee трутеньDog-bolt откидной болтDog-collar ошейникThe shadows of the gods сумерки богов
Слайд 2
Эквиваленты
Dog-bee трутень
Dog-bolt
откидной болт
ошейникThe shadows of the gods сумерки богов
Слайд 4
Вариантное соответствие
Pin палец
штифт
ось цапфа
Soldier солдат
военнослужащий
военный
рядовой
Слайд 6
Контекстуальное соответствие
Cynical appreciation – НЕ циничная оценка, а
скептическая оценка
Cold-blooded plans - НЕ хладнокровные
планы, а коварные планы
Слайд 8
Генерализация
A young man of 6 feet, 2 inches.
Молодой
человек выше среднего роста
No Hanging Bill Законопроект об отмене
смертной казни
Foot\leg
Hand\arm
Слайд 9
Смысловое развитие
I don’t think she’s living
here at the moment. He bed wasn’t slept in.
Я думаю, что она не живет здесь в настоящее время. Ее постель не смята.
Слайд 10
Антонимический перевод
The woman at the other end asked
him to hang on.
Женщина на другом конце провода попросила
его не класть трубку.
Слайд 11
Целостное преобразование
Tuna – селедка (рыба)
The concept would blow
the myths sky-high.
Эта концепция не оставит камня на камне
от созданного мифа.
Слайд 12
Компенсация
Зимние каникулы – Christmas holidays
Сутки – day and
night, 24 hours
A fortnight – две недели
Слайд 13
Реалии
Душегрея
транслитерация: dushegreya,
калька: soul warmer
описание: a
loose unfastened waist-long shoulder strap garment or sleeveless jacket.
Слайд 14
Реалии
Altai, balalaika, beef Stroganov, Chekhov, commissar, dacha, Five
Year Plan, glasnost, Gorbachev, Gulag, intelligentsia, shashlik, Kalashnikov, KGB,
Khrushchev, knout, troika, pogrom, tundra, tsar/czar, War and Peace.
Слайд 15
Литература
Вакс Э.П. Дух России. Пособие по культурологии на
английском языке. – СПб.:Детство-Пресс, 1998.
Кабакчи В.В. Англо-английский словарь русской
культурной терминологии. – СПб.: Союз, 2002.
Слайд 16
Грамматическая трансформация
Long habit has made it more comfortable
for m to speak through people invented.
В силу долголетней
привычки мне удобней высказаться устами моих персонажей.
Слайд 17
Грамматическая трансформация
Drowning is the biggest killer of children
in 21 countries.
Из числа детей погибающих от несчастных случаев
в 21 стране, наибольший процент приходится на утонувших.
Слайд 18
Грамматическая трансформация
Lord Nesby stretched a careless hand
Лорд Несби
