Презентация на тему Фразеологические единицы в оригинале и переводе

перевод фразеологических единиц, воспроизведение ФЕ в англо-русском переводе 
Актуальность данного

исследования состоит в том, что фразеология - это очень важная область языка, в которой находят свое отражение культура народа, его психология, образ мышления, его история. В последнее время сопоставительные исследования в области фразеологии становятся наиболее актуальными. Выявление сходств и различий в системах разных языков важно для создания основы эффективной межкультурной коммуникации. Это объясняется тем, что такое исследование позволяет проследить функционирование какого-либо явления или процесса в рамках одного языка и провести комплексное описание и анализ универсальных и индивидуальных качеств исследуемых языков.

анализа перевода фразеологических единиц  русского и английского языков. 
В соответствии

с поставленной целью, необходимо решить ряд последовательных задач, в том числе: 
1) изучить и проанализировать понятие фразеологии, идиомы, классификации ФЕ.
2) изучить и проанализировать основные приемы перевода и связанные с ним трудности.
3) изучить роль экстралингвистических факторов при переводе.
4) провести сопоставительный анализ способов перевода ФЕ в английском и русском языках на материале художественных произведений, лексико-графических источников и других материалов.