Что такое findslide.org?

FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.

Для правообладателей

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Яндекс.Метрика

Презентация на тему Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)

Содержание

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache.
Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)1. Die idiomatische bzw. phraseologische Übersetzung, d. h. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)3. Die Umschreibung des Phraseologismus durch mehrere Lexeme in der Zielsprache. Phraseologische Entsprechungen:1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.dt. grünes Phraseologische Entsprechungen:2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich unterscheidet.dt. wenn Ostern und Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeitukr. tschornyj jak wuhil’dt. pechrabenschwarz Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeitdt. Pechvogelukr. chodjache neshchastja Nichtphraseologische Entsprechungen:3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme. dt. denkste! ukr. did’ka lysoho! Nichtphraseologische Entsprechungen:4. Stabile Wortfügungen und Sätze.ukr. temno, chotsch v oko strel’dt. es Nichtphraseologische Entsprechungen:5. Denotatsentsprechungen (Ersatzäquivalente): nicht markierte Einwortlexeme oder freie Wortfügungen bzw. Sätze. dt.
Слайды презентации

Слайд 2 Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
2. Die Übersetzung eines

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache.

Phraseologismus durch ein einfaches Lexem in der Zielsprache.

Слайд 3 Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)


3. Die Umschreibung des

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)3. Die Umschreibung des Phraseologismus durch mehrere Lexeme in der Zielsprache.

Phraseologismus durch mehrere Lexeme in der Zielsprache.

Слайд 4 Phraseologische Entsprechungen:
1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen

Phraseologische Entsprechungen:1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.dt.

äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.
dt. grünes Licht geben
ukr. daty zelene switlo
dt.

j-n auf Händen tragen
ukr. nosyty koh. na rukach

Слайд 5 Phraseologische Entsprechungen:
2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich

Phraseologische Entsprechungen:2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich unterscheidet.dt. wenn Ostern

unterscheidet.
dt. wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen
ukr. jak rak swysne

Слайд 6 Nichtphraseologische Entsprechungen:
1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeit
ukr. tschornyj

Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeitukr. tschornyj jak wuhil’dt. pechrabenschwarz

jak wuhil’
dt. pechrabenschwarz


Слайд 7 Nichtphraseologische Entsprechungen:
1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeit
dt. Pechvogel
ukr.

Nichtphraseologische Entsprechungen:1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeitdt. Pechvogelukr. chodjache neshchastja

chodjache neshchastja

Слайд 8 Nichtphraseologische Entsprechungen:
3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme.
dt. denkste!
ukr. did’ka lysoho!

Nichtphraseologische Entsprechungen:3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme. dt. denkste! ukr. did’ka lysoho!

Слайд 9 Nichtphraseologische Entsprechungen:
4. Stabile Wortfügungen und Sätze.
ukr. temno, chotsch

Nichtphraseologische Entsprechungen:4. Stabile Wortfügungen und Sätze.ukr. temno, chotsch v oko strel’dt.

v oko strel’
dt. es ist so finster, dass man

die Hand vor Augen nicht sieht


  • Имя файла: Übersetzungsmöglichkeiten-von-phraseologismen-nach-burger.pptx
  • Количество просмотров: 148
  • Количество скачиваний: 0
- Предыдущая Химический состав клетки
Следующая - Анемия

Похожие презентации

Презентация по немецкому языку на тему Мой город Презентация по немецкому языку на тему Мой город 194
Презентация к уроку немецкого языка по теме Выбор профессии (11 класс) Презентация к уроку немецкого языка по теме Выбор профессии (11 класс) 236
Презентация по немецкому языку на тему Швейцария Презентация по немецкому языку на тему Швейцария 295
Презентация Немцы, которых должны знать все Презентация Немцы, которых должны знать все 182
Презентация по немецкому языку по теме Deutsche Nobelpreistrager Презентация по немецкому языку по теме Deutsche Nobelpreistrager 181
Презентация по немецкому языку на тему Sabine feiert Geburtstag_ 3 класс Презентация по немецкому языку на тему Sabine feiert Geburtstag_ 3 класс 211
Презентация к уроку немецкого языка В гостях у Габи Презентация к уроку немецкого языка В гостях у Габи 140
Презентация по немецкому языку на тему Все профессии нужны, все профессии важны (10 класс) Презентация по немецкому языку на тему Все профессии нужны, все профессии важны (10 класс) 174
Урок немецкого языка Режим дня Урок немецкого языка Режим дня 40
Unsere Akademie Unsere Akademie 143
Schleswig-Holzstein Schleswig-Holzstein 133
Презентация по теме Путь соли Презентация по теме Путь соли 150
Презентация по немецкому языку Школьные принадлежности (5 класс) Презентация по немецкому языку Школьные принадлежности (5 класс) 152
Презентация Книга рецептов на немецком языке. Презентация Книга рецептов на немецком языке. 198
Презентация по немецкому языку, как второму иностранному языку, на тему Wie heißen die Länder und die Städte? (5 класс) Презентация по немецкому языку, как второму иностранному языку, на тему Wie heißen die Länder und die Städte? (5 класс) 158
Waldtiere Waldtiere 203
Презентация по немецкому языку для 6 класса по теме Reden ist Silber Презентация по немецкому языку для 6 класса по теме Reden ist Silber 159
Die Schweiz Die Schweiz 168
Презентация к урокам немецкого языка в 6 классе Презентация к урокам немецкого языка в 6 классе 152
Презентация по немецкому языку на тему Домашние животные (5 класс) Презентация по немецкому языку на тему Домашние животные (5 класс) 247
Презентация по немецкому языку Как говорят 18летние Презентация по немецкому языку Как говорят 18летние 170
Презентация по немецкому языкуMeine Heimat(7 класс) Презентация по немецкому языкуMeine Heimat(7 класс) 173
Презентация по немецкому языку Екатеринбург - третья столица России. ( часть II ) Презентация по немецкому языку Екатеринбург - третья столица России. ( часть II ) 89
Deutsch Modern – Deutsch Heute Deutsch Modern – Deutsch Heute 197
Презентация к уроку немецкого языка в 6 классе к главе VI Klassenfahrten durch Deutschland.Ist das nicht toll? 6.Wir prüfen, was wir schon können. Презентация к уроку немецкого языка в 6 классе к главе VI Klassenfahrten durch Deutschland.Ist das nicht toll? 6.Wir prüfen, was wir schon können. 190
Формирование универсальных учебных действий на уроках немецкого языка Формирование универсальных учебных действий на уроках немецкого языка 174
Презентация к уроку немецкого языка Путеводитель по Вене Презентация к уроку немецкого языка Путеводитель по Вене 527
Meine heimat Meine heimat 157
Презентация к исследовательскому проекту Рециклинг, 6 класс Презентация к исследовательскому проекту Рециклинг, 6 класс 176
Проектная работа по немецкому языку Проектная работа по немецкому языку 196