Презентация на тему Русско-английская яблочная планета пословиц

молодости, бессмертия, бодрости, а яблоня-древо жизни, познания. Поэтому на

основе этого полезного свойства возникли всевозможные народные мудрости, поверья, пословицы. Яблокам посвящено огромное количество пословиц на разных языках. Я приведу несколько примеров пословиц, чтобы дать представление о том, какие же свойства яблока отразились в данной области фольклора.

мы встретили пословицу An apple a day keeps the

doctor away. Возник интерес: А какие ещё пословицы есть в мире на яблочную тему? Какому уму-разуму они могут нас поучать?

в пословицах разных народов

пословица An apple a day keeps the doctor away?
Как

Вы думаете, где больше почёта яблоку – в России или в Британии?
Знаете ли вы пословицы, которые содержат слово «яблоко»?
Какое слово должно стоять в мавританской пословице «_________от руки друга – яблоко» - соль или камень?
Как говорят американцы - В мире, полном яблок, будь … ананасом или гранатом?
Возьмите яблоко для еды, грушу для дегустации, а … сливу или вишню? - откусите и бросьте. Чеченская пословица

Исследование-опрос на яблочную тему
среди одноклассников:

or apples ?
14 чел.

a day keeps the doctor away mean?

apples – Russia or Britain?

яблоки богаты витамином С, который крайне нужен нашему организму,

смысл этой пословицы сводится к следующему: правильное и здоровое питание намного сокращает визиты к доктору. Яблоко здесь как символ здорового питания.
А переводим эту пословицу разными вариантами:
Одно яблоко в день и вы забудете о докторах.
Или
Яблочная пора – не нужны доктора
Или
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает
Или
В день по яблоку съесть - здоровье обресть

Аналога этой поговорке в русском языке тоже нет, но есть перекликающаяся по значению русская пословица, правда там речь идет не о яблоках, а о чернике и бруснике :
Где едят чернику и бруснику, докторам места нет.

гнилого яблока весь воз загнивает

One apple infected with a

rooting bacteria will cause the rest to rot as well. One bad action or word, or deed done will ruin all future ones. One bad person effects the efficiency and morale of a group or organization.
Аналоги русских пословиц:
Одна паршивая овца портит всё стадо
или
Ложка дёгтя портит бочку мёда

человека морали, правильному отношению к людям и окружающему миру,

помогают понять себя и правильно действовать в окружающем мире.