Что такое findslide.org?

FindSlide.org - это сайт презентаций, докладов, шаблонов в формате PowerPoint.


Для правообладателей

Обратная связь

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Яндекс.Метрика

Презентация на тему Экзаменационный перевод. Предупреждение и контроль случаев травматизма среди молодых игроков в бейсбол и софтбол

Характеристика текстаТекст оригинала адресован начинающим тренерам молодежных бейсбольных и софтбольных команд, которые могут столкнуться с травмами игроков во время игр и тренировок, текст говорит о том, как нужно действовать в таких ситуациях, поэтому он насыщен большим
Экзаменационный переводLobach A.A.Group 13.1Великие Луки2015«Prevention and Emergency Management of Youth Baseball and Характеристика текстаТекст оригинала адресован начинающим тренерам молодежных бейсбольных и софтбольных команд, которые Приемы переводаДля создания адекватного перевода, отвечающего нормам русского языка, использовались следующие приемы: Нулевые трансформации Нулевые трансформации Нулевые трансформации Лексико-грамматические Лексико-грамматические Лексико-грамматические Структурные трансформации Структурные трансформации Ложные друзья переводчика Ложные друзья переводчика Приемы перевода Приемы перевода СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Слайды презентации

Слайд 2
Характеристика текста
Текст оригинала адресован начинающим тренерам молодежных бейсбольных

Характеристика текстаТекст оригинала адресован начинающим тренерам молодежных бейсбольных и софтбольных команд,

и софтбольных команд, которые могут столкнуться с травмами игроков

во время игр и тренировок, текст говорит о том, как нужно действовать в таких ситуациях, поэтому он насыщен большим количеством специфических терминов и лексических единиц, относящихся к медицине, реабилитации, спорту и конкретно бейсболу и софтболу. По сути – это руководство для начинающих тренеров.
Данное руководство содержит рекомендации, основанные на результатах исследований специалистов, анализе научных источников и экспериментальных исследованиях, поэтому в нем достаточно часто используются модальные глаголы и модальные выражения.
В целом, текст можно характеризовать как повествовательное руководство для начинающих тренеров молодежных бейсбольных и софтбольных команд.

Слайд 3
Приемы перевода
Для создания адекватного перевода, отвечающего нормам русского

Приемы переводаДля создания адекватного перевода, отвечающего нормам русского языка, использовались следующие

языка, использовались следующие приемы:
Лексико-грамматические трансформации
Опущение
Добавление
Лексико-фразеологические трансформации
Структурные преобразования
Лексические соответствия
Грамматические трансформации
Синтаксические

трансформации

Слайд 4
Нулевые трансформации

Нулевые трансформации

Слайд 5
Нулевые трансформации

Нулевые трансформации

Слайд 6
Нулевые трансформации

Нулевые трансформации

Слайд 7
Лексико-грамматические

Лексико-грамматические

Слайд 8
Лексико-грамматические

Лексико-грамматические

Слайд 9
Лексико-грамматические

Лексико-грамматические

Слайд 10
Структурные трансформации

Структурные трансформации

Слайд 11
Структурные трансформации

Структурные трансформации

Слайд 12
Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика

Слайд 13
Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика

Слайд 14
Приемы перевода

Приемы перевода

Слайд 15
Приемы перевода

Приемы перевода

  • Имя файла: ekzamenatsionnyy-perevod-preduprezhdenie-i-kontrol-sluchaev-travmatizma-sredi-molodyh-igrokov-v-beysbol-i-softbol.pptx
  • Количество просмотров: 103
  • Количество скачиваний: 0