Презентация на тему Специфика наименований жаргонной лексики (на основе английского и русского языков)

мужское чувство долга
(Альбер Камю, французский писатель)
Жаргон (от французского jargon)

– разновидность речи, отличающаяся от общенародного языка специфической лексикой и фразеологией, особым использованием словообразовательных средств , применяется в устном общении устойчивой социальной группы (спортивный жаргон, молодежный жаргон, жаргон программистов)

XIX веке из французского языка («corporation des queux» -

криминальная банда), однако в лингвистике данный термин устойчиво ассимилируется только в XX веке

Лихачев
Д. Э. Розенталь

футбольных болельщиков (на основе английского и русского языков).

болельщиков (на основе русского и английского языков).

Задачи: рассмотреть историю

возникновения жаргона, проанализировать семантические явления в речи футбольных болельщиков.

болельщиков.
Методы исследования – описательный, концептуальный анализ, сопоставительный метод, метод

сплошной выборки, лексикографическое описание.

Материалом исследования послужили данные сплошной выборки из толковых словарей.

в работах С. Г. Бархударова, Д. Э. Розенталя, И.М.

Юрковского, Н.Д. Арутюновой, А. Вежбицкой, Л.П.Крысина, Д.С. Лихачева, Ф.С. Басцевича, М.Г. Бургакова.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных данных при написании курсовых работ, докладов, в практике учебной лексикографии.

Теоретическая значимость исследования заключается в описании особенностей языка футбольного болельщика.

из введения, двух глав, заключения, списка литературы, списка словарей,

приложения.

футбольных болельщиков, из них (20) русскоязычных, (38) англоязычных.

группы:
Понятие «Свои»:
«Правый фанат» - член фанатского движения,

который заслужил большой авторитет; « «Hardcore» (жёсткий, радикальный) - группа фанатов, ведущие ожесточенные боевые действия на выездах;
«Гудки» - фанаты ФК «Локоматив» Москва;
«Бык» - сильный, высокий фанат;
«Канониры» - фанаты ФК «Арсенал»;

- тренер;
«Хулс» - хулиганы;
«Барыга» - нелегальный продавец

билетов.

«Скворечник» – кабинка для комментаторов матча;
«Бас» (от англ.

bus) – автобус;
«Стадик» - стадион;
«Поле» - место для игры в футбол;

«Тапки» – кроссовки;
«Фанзин» - спортивный журнал для болельщиков;
«Сфера»

- каска «ОМОН»-овца;

билет;
«Лаве» - деньги;
«Дым» - дымовая шашка.

 желтая карточка;
«Золотник» - золотой сезон;
«Бело-голубые» - ФК

«Динамо».

«Goalkeeper» (голкипер) - игрок, который охраняет ворота; вратарь; страж

ворот;
«Барыга» - нелегальный продавец билетов на матч; человек, занимающийся спекуляцией; перекупщик; оптовик.

- Союз европейских футбольных ассоциаций;
«АД» - «Арена-Днепр», в

городе Днепропетровске.

словами литературного языка, но употребляющиеся в другом значении («талмуд»

- учебник, «to botch something up или to do a botch job» - спустя рукава);
2. Жаргонные образования, использующие корни или аффиксы литературного языка («водила» - шофер, «сачкодром» - место, где ничего не делают, «faff» (faffing around) - откладывать дела на потом);
3. Слова, заимствованные из английского языка - англизмы («фейс» (face) - лицо, «перентс» (parents) - родители, «гирла» (girl) - девушка, «мен» (man) - молодой человек, «аск» (to ask) - спрашивать и т.п).

нем лексико-семантических явлений (полисемия, метафора, словообразование, фразеологизм, заимствованные слова)

перешел в русский язык из английского и имеет следующие

значения: «кэш» - нескл.; ж. [от английского «cash»]: 1. Способ оплаты в виде наличных денег; 2. Устройство, которое используется для буфера между процессором и памятью в компьютерных системах. «Кэш», в жаргоне футбольных болельщиков обозначает «деньги, валюту»;

«bus» - автобус]: 1. Низкий тембр голоса, в основном

мужчины; 2. Духовой инструмент низкого регистра; 3. Автобус;
«БОН» - ы; м. [от английского «bonehead» - бритый], данное слово, в основном несет в себе негативный оттенок, в русском языке, так называют скинхедов.

дриблинг, корнер, хардкор,
кежлс, коуч, лайсмен, фирма, лидер, овертайм,
тикет, плеймейкер,

перфоманс, паб, прессинг, трабл,
траблмейкер, свипер, стандарт, суппортер, слоган,
стоппер, страйкер, тайм-аут, фол, футбол, хавбек,
хет-трик, скарфер».

другой футбольной команды;
«Прессинговать» - ущемлять права кого-л.; «Атаковать»

- совершить маневр нападения;
«Доминировать» - преобладать над кем-нибудь;
«Нейтрализовать» - заставить выйти из строя.

отшельник;
«Скарфер» - фанат, который носит шарфы с
символикой любимого клуба;

«Суппортер» - общий
контингент болельщиков, поддерживающие
определенные команды;
«Цербер» - полицейский;
«Энерджайзер» - активный игрок во время матча.

командами;
«Разминка» - специальные упражнения перед матчем; «Перекличка» -

перекличка;
«Договорняк» - обоюдное соглашение о перемирии между враждующими фанатами.

защищает свою территорию поля;
«Зашифровать» - исчезнуть на время,

спрятаться;
«Замутить» - что-л. организовать.

- телевизор;
«Go to the dogs» (пойти

к собакам) - снизить свой социальный статус;
«Naked» (раздетый) - без денег;
«Rolling» (вращающийся) - богатый.

кто бросил чем-либо заниматься;
«Knockout» - красавчик, красавица;

«er»:
«Fiver» - пятидолларовая купюра;
«Scarf» (шарф) - с цветом любимой команды, образовано с помощью добавления суффикса er слово: «scarfer» (скарфер) - болельщик носящий шарф.

«4ever» - «forever» - всегда;
«coz» -

«because», «cause» - потому что; «mo» - «moment» - момент, секунда.

или звукоимитация, являющееся фонетическим уподоблением неречевым звукокомплексам. Чаще всего

ономатопеической является лексика, прямо связанная с существами или предметами, источниками звука.

птиц и звукам, издаваемым насекомыми «buzz» - звонок по

телефону;
2) подражания шумам и звукам явлений природы «to glug» - напиваться, «swoosh» - логотип фирмы Nike;
3) подражания звукам, производимым неодушевленными предметами «clackers» - вставные зубы;
4) подражания звукам, производимым человеком «ding-dong» - драка.