Презентация на тему Исследовательская работа: Английские заголовки в СМИ

я вижу в газетах. Хороший читатель всего за год

может узнать из газет всё то, что большинство людей познают за годы, проведённые в библиотеках.
Брайан Смит

и основные черты газет;
рассмотреть возможные классификации заголовков;
рассмотреть лексико-грамматические особенности

газетных заголовков;
выделить особенности перевода газетно-информационных материалов;
 сделать анализ особенностей газетно-информационной литературы.

язык.
Актуальность связана с тем, что СМИ, а так же

различные газетные статьи, приобретают на современном этапе развития общества все большую силу и значимость, и определяются относительно недостаточной изученностью стилистических средств воздействия на получателя информации, которыми в данном случае являются люди, читающие газеты.
Гипотеза: правильно перевести заголовок с английского можно только при условии знания грамматических, лексических и синтаксических особенностей языка.

Westminster attack
Халид Масуд назван виновным в нападении

в Вестминстере
Заголовок-двусмысленность:
Birds Eggs Gang Cracked
Банда «Птичьи яйца» раскололась
Заголовок-парадокс:
It's June...so it must be snowing: Great British summer goes from sweltering to shivering in just a week
Это июнь…поэтому может пойти снег: лето в Британии за неделю меняется от жары до дрожи

сожаление у реки
Заголовок-цитата:
"I was terrified of men - now

I fear no-one' - double Olympic champion Shields
«Раньше я боялась мужчин - сейчас не боюсь никого» - двукратная олимпийская чемпионка Шилдс
Заголовок-идея:
How maths can help you escape a maze
Как математика может помочь вам выбраться из лабиринта
Заголовок-перечисление:
"Police, camera, auction!" 
Полиция, камера, аукцион!»

что это может стать вершиной Февральского Безумия.

работу

that will allow the UK to formally exit the

European Union. Законодатели Соединенного Королевства подписали законодательство, которое позволит Великобритании официально покинуть Европейский союз.

CIA, Michael Morell suggested that Edward Snowden should be

an inauguration 'gift' from Vladimir Putin to Donald Trump. Во вторник бывший заместитель директора ЦРУ Майкл Морелл предположил, что Эдвард Сноуден должен стать «подарком» инаугурации Владимира Путина к Дональду Трампу.