Презентация на тему к докладу научной конференции

русском и тюркских языках.
Цель исследования выявить степень насыщенности заимствованиями тюркских,

русских и романо-германских, в частности, английских языках.

путем словообразования при помощи имеющихся в языке специальных словообразовательных

средств;

2) путем изменения значения слов

3) путем заимствования.

исторических условий.
Степень влияния одного языка на другой зависит

от языкового фактора, а именно от степени близости взаимодействующих языков

языка, а под калькой – передачу значения и/или структуры

слова одного языка средствами языка-реципиента.

слов тюркского происхождения.
Надо отметить что основная часть заимствований из

тюркских языков связана с исламской религией: imam (имам), islam (ислам), mufti (муфтий), shahid (шфхид), minaret (минарет) и т.п. Эти же слова проникли и с славянские языки, не утратив своего основного значения.
Тюркизмы переходили в английский из немецкого, испанского, латинского, итальянского (badian (растение), caique (лодка), caviar (икра) и др.

Е.Н. Шиповой, насчитывается 2000 тюркизмов, хотя на самом деле

их гораздо больше.
Исследователи указывают на следующие заимствования: чекан, товар, баран, боярин, шатёр, богатырь, ватага, жемчуг, кумыс, лошадь, лошак, собака.

и благодаря молодежной лексике:
хайп(hype-обман, надувательство),
селфи (selfy),
смузи

(smoothie),
фри (fry фр. жарить),
фильм (film англ. пленка)
эпл-пай (англ. яблоко и пирог)
кейс (англ. футляр)
бизнесмен – (англ. деятельность и человек),
коктейль (англ. петушиный хвост) и т.д.

из русского?
Исконно русские слова, которые возникли на территории нашей

родины и придуманы нашими предками:
samovar, troika, kvass & vodka,
moujik, czar, ztarosta ,rouble, pood, shuba, balalaika, matryoshka.
Отдельно можно выделить русскую национальную кухню:
medovukha, okroshka, pelmeni, kasha, sirniki,
smetana, solyanka, vareniki.